Membres
                                 
   AUTEUR:   


Sésame:






Derniers sujets
» La mouette et le hibou (Gerwal - Benest - Bonnassies)
Mer 13 Déc - 23:23 par Garance

» Dire
Mar 12 Déc - 21:50 par Michel Bonnassies

» Il n'était rien qu'une gueule noire Gaston Pierre
Dim 10 Déc - 16:04 par GIBET

» Pour Toi
Mer 15 Nov - 14:34 par GIBET

» Je souris et je pleure
Lun 13 Nov - 7:44 par Claude

» Toi, tu étais là
Ven 10 Nov - 20:23 par GIBET

» irai-je un jour à Compostelle Gaston Eric
Mar 7 Nov - 14:13 par GIBET

» Givré !
Lun 6 Nov - 23:03 par François benest

»  LIBERTÉ dévoilée ...
Lun 6 Nov - 20:17 par Garance

» sans présence
Sam 30 Sep - 20:29 par Garance

» Il est à moi (SLAM)
Mer 27 Sep - 22:19 par laurent.agathe

» Dans mon coeur (Façon slam)
Mer 27 Sep - 22:12 par laurent.agathe

» Résistons...
Mer 27 Sep - 20:20 par François benest

» FETU DE PAILLE
Mer 27 Sep - 17:52 par GIBET

» Une chambre pour deux (Milady / Aupositeur)
Mer 27 Sep - 16:42 par François benest

» UNE PENSEE EN LIBERTE GASTON LIGNY
Mer 27 Sep - 9:01 par gaston ligny

» "Des mois d'émoi..." (Jeff/Aupositeur)
Mer 27 Sep - 1:46 par GIBET

» "Paris chomeur" (Jeff/Eric Lenoir)
Mer 27 Sep - 1:24 par GIBET

» Notre histoire
Mer 27 Sep - 0:50 par GIBET

» C’ÉTAIT BIEN...
Mar 26 Sep - 13:25 par François benest

» Cet oiseau / Pizzi / bipol
Mar 26 Sep - 11:31 par Pizzi

» l Analphabete
Mar 26 Sep - 10:12 par jpdustin

» jE N'SUIS PLUS MOI
Mar 26 Sep - 9:58 par jpdustin

» Tout m'éblouit / Pizzi / bipol
Dim 24 Sep - 13:40 par Pizzi

» HIER DEMAIN LIGNY LENOIR
Dim 24 Sep - 8:53 par gaston ligny

» Il est grand temps
Sam 23 Sep - 16:56 par François benest

» Je ne suis qu'une bête
Sam 23 Sep - 16:52 par François benest

» Pour un regard de toi (Claude / Aupositeur)
Mer 23 Aoû - 14:31 par Claude

» Service minimum /Arabesque /aupositeur
Lun 21 Aoû - 21:27 par Michel Bonnassies

» Face
Ven 18 Aoû - 13:10 par laurent.agathe

» Face
Jeu 17 Aoû - 14:42 par laurent.agathe

» L'été en robe légère
Mar 8 Aoû - 16:58 par Garance

» L'âme des parpaillots Gaston Ligny Yves Alba
Dim 23 Juil - 19:59 par Jeff

» Une gueule noire (Gaston / Sylvain)
Dim 23 Juil - 11:21 par Jeff

» Balade d’un corbeau….
Dim 23 Juil - 11:07 par Jeff

Meilleurs posteurs
Mac Hoochie Plane (2863)
 
libreplume (2144)
 
Jeff (1536)
 
bipol (1354)
 
gaston ligny (1294)
 
Arabesque (1125)
 
Rêverie de plume (1056)
 
Garance (1045)
 
FurboTioul (949)
 
G.Léboul (945)
 


"ZOT Y DI" (Laurent agathe)

 ::  :: 

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

"ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par Jeff le Jeu 5 Mai - 10:05





Laurent agathe







ZOT Y DI



Mi sa va bat in karé

koté la ravine des cabris

mi sa va rodé mon ti tantine

Band dalon la débarké

zot y di amoin koman y lé

bana lé la pou donne amoin léfé

Zot y di avoir in kamarad

mé dan zot ker zot y di non

zot y di avoir in kamarad

mé dan zot ker zot y di non

zot y di avoir in kamarad

sa lé gadjamb mé dan zot ker

zot y di non


Aster ,akout

aswer na met ansam

zot koné moukataz

akoz out kanar lé noar


Kan mi monte la croisé

doumoune y gade amoin

y domande sak kwé la fé

aster ,a t'er là dan la di la fé

aster ,a t'er là dan la di la fé


Mi rent mon kaze

koté la ligne paradis

mi sa va dormi

dan mon léfé


Mon tantine la débarké

y di amoin kwé la fé

moin la ganyé baisement

akoz la di la fé

akoz la di la fé


Aster mi voir mon band dalon

bana y ri y fout amoin la gueule

aster mi voir mon band dalon

bana y ri y fout amoin la gueule


Zot y di avoir in kamarad

mé dan zot ker zot y di non

zot y di avoir in kamarad

mé dan zot ker zot y di non

zot y di avoir in kamarad

sa lé gadjamb mé dan zot ker

zot y di non

zot y di avoir in kamarad

sa lé gadjamb mé dan zot ker

zot y di non


Mi sa va bat in karé

koté la ravine des cabris

mi sa va rodé mon ti tantine


Band dalon la débarké

zot y di amoin koman y lé

bana lé la pou donne amoin léfé


Zot y di avoir in kamarad .......





Note de l'admin : bien que le CDP ne publie que des textes en français, une petite exception culturelle est proposée ici, qu'il vous appartient d'accueillir favorablement ou pas, sachant que cela ne constitue en rien un précédent à la règle de publication.

______________________________________
Le Crayon du Parolier/   Staff /Administrateur
_____________________________

 JEFF NOSTRESS Official Site
_____________________________

"Si vous pensez que l'aventure est dangereuse, je vous propose d'essayer la routine.... Elle est mortelle." (Paulo Coelho)
avatar
Jeff
A.C.I - Admin
A.C.I - Admin

Messages : 1536
Date d'inscription : 21/02/2010
Age : 48
Localisation : Franche-Comté

http://jeff-nostress.sitego.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par GIBET le Jeu 5 Mai - 11:45

Pour ma part je rassure l'administration, le Créole est du français qui a été transformé sans règles très précises avant de devenir un vrai langage maternel de nos iles. Il a acquis ses lettre de noblesse comme certains patois de nos campagnes. En fait il est entre les langues (Breton , Gallo, Basque , Alsacien, Provençal...) et le patois proprement dit (charentais, poitevin, vendéen... etc...) auquel il ressemble. C'est plutôt un idiome.
Sur le fond cher Laurent, j'ai assez bien connu nos iles mais j'ai perdu les mots. Il faudrait nous mettre un petit lexique même si je crois avoir compris le sens général. En tout cas tu nous transportes dans le rêve. J'espère vraiment entendre ce texte en musique; Tu en as la voix, la guitare et la fantaisie Antillaise. Alors j'attends pour noter car je ne le puis sur le texte...Mais la promesse du résultat m'enchante.
A bientôt pour la suite
GIBET
avatar
GIBET
auteur

Messages : 301
Date d'inscription : 24/01/2016
Age : 70
Localisation : Finistère

http://nos-mains.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par yvon Chaloyard le Jeu 5 Mai - 20:34

J'ai adoré....même si je n'ai pas tout compris j'ai été bercé par le rythme et la fantaisie je suis sous le charme des  mots  mais tout comme Gibet, j'attends la musique pour noter et compléter le parcours...
bravo! applausissements
avatar
yvon Chaloyard
auteur

Messages : 771
Date d'inscription : 06/02/2011
Age : 78
Localisation : haute savoie

http://www.yvonchaloyard.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par laurent.agathe le Jeu 5 Mai - 22:12

GIBET a écrit:Pour ma part je rassure l'administration, le Créole est du français qui a été transformé sans règles très précises avant de devenir un vrai langage maternel de nos iles. Il a acquis ses lettre de noblesse comme certains patois de nos campagnes. En fait il est entre les langues (Breton , Gallo, Basque , Alsacien, Provençal...) et le patois proprement dit (charentais, poitevin, vendéen... etc...) auquel il ressemble. C'est plutôt un idiome.
Sur le fond cher Laurent, j'ai assez bien connu nos iles mais j'ai perdu les mots. Il faudrait nous mettre un petit lexique même si je crois avoir compris le sens général. En tout cas tu nous transportes dans le rêve. J'espère vraiment entendre ce texte en musique; Tu en as la voix, la guitare et la fantaisie Antillaise. Alors j'attends pour noter car je ne le puis sur le texte...Mais la promesse du résultat m'enchante.
A bientôt pour la suite
GIBET




Merci pour cet ouverture culturelle , je suis d'origine réunionnaise .
Je suis né en métropole ,donc un zoréole. Mon choix de proposer ce texte est une façon de partager une carte postale.

zot : les autres
moukataz : moqueries
mi : moi
bat in karé : aller se promener
tantine : fille ,copine
koté : du coté
roder : chercher
dalon :ami ,copain
débarker : arriver
koman y lé : comment ça va
bana : les personnes
amoin :  moi
léfé : effet de l'alcool et  zamal
koué : quoi
a koze : pourquoi
out kanar lé noar : ton compte est bon
aswar :ce soir
a ter la : ici
aster : maintenant
ansam : ensemble

voilà pour le petit lexique et le lien , https://youtu.be/Gze2EjeqHu0


Dernière édition par laurent.agathe le Mer 11 Mai - 20:41, édité 2 fois
avatar
laurent.agathe
auteur

Messages : 799
Date d'inscription : 26/11/2013
Age : 45
Localisation : champtocé sur loire

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par laurent.agathe le Jeu 5 Mai - 22:15

yvon Chaloyard a écrit:J'ai adoré....même si je n'ai pas tout compris j'ai été bercé par le rythme et la fantaisie je suis sous le charme des  mots  mais tout comme Gibet, j'attends la musique pour noter et compléter le parcours...
bravo! applausissements





Merci yvon , j'ai posté un petit lexique en répondant à  Gibet, voilà le lien pour l'écoute       https://youtu.be/Gze2EjeqHu0


Dernière édition par laurent.agathe le Mer 11 Mai - 20:42, édité 1 fois
avatar
laurent.agathe
auteur

Messages : 799
Date d'inscription : 26/11/2013
Age : 45
Localisation : champtocé sur loire

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par GIBET le Ven 6 Mai - 2:53

Cher Laurent pas de honte à être un zoreole (bien souvent Zoreille) quand on parle et chante le créole aussi bien que toi. Je suis un grand passionné de la réunion. Je l'ai connu il i y a 30ans c'était un temple de la tolérance où toutes les cultures s'enrichissaient.
J'avais raison d'attendre ta voix et ta guitare. Tu m'a fait re-voyager là-bas.
Merci pour le lexique ...mais j'avais retrouvé mon site de dictionnaire créole réunionnais clin d\'oeil http://www.lexilogos.com/creole_reunion_dictionnaire.htm

Merci aussi pour cette très belle chanson qui s'inscrit parfaitement dans la musicalité réunionnaise.

:4/5:


Bravo et tu peux en refaire
GIBET
avatar
GIBET
auteur

Messages : 301
Date d'inscription : 24/01/2016
Age : 70
Localisation : Finistère

http://nos-mains.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par bipol le Dim 8 Mai - 15:32

c'est génial

bravo à toi :5/5:
avatar
bipol
auteur

Messages : 1354
Date d'inscription : 20/03/2012
Localisation : Herault

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par Michel Bonnassies le Dim 8 Mai - 23:08

Magnifique chanson, vraiment j'aime beaucoup, bravo Laurent et merci pour ce partage, cette couleur, c'est une bénédiction pour le Crayon... :4/5: applausissements applausissements applausissements applausissements
avatar
Michel Bonnassies
auteur

Messages : 501
Date d'inscription : 06/04/2015
Age : 57
Localisation : Amphion les Bains (Haute Savoie)

http://michel.bonnassies.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par laurent.agathe le Mar 10 Mai - 21:28

@ Gibet Merci de ton écoute ,content que cela te plaise .(j'en referais )

@ Marc ,merci pour ta note ,c'est plaisant de ne pas laisser indifférent .

@ Michel merci vraiment ,si cela t'à fais voyager un peu .
avatar
laurent.agathe
auteur

Messages : 799
Date d'inscription : 26/11/2013
Age : 45
Localisation : champtocé sur loire

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par Garance le Mer 11 Mai - 18:27

Je n'ai pas pu ouvrir le lien. Je me contenterai donc du texte.
Rythme et couleurs sont là. Le créole a son charme que la traduction ne saurait restituer.

:4/5:
avatar
Garance
auteur

Messages : 1045
Date d'inscription : 14/12/2011
Localisation : Rennes

http://parmotsetparcouleurs.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par Rêverie de plume le Sam 14 Mai - 8:25

Le temps de cette chanson... Quelques frissons... et je me revois des années en arrière sur mon hamac face à la mer des Caraïbes !!! Que la vie et la musique y étaient belles !
Merci pour ce beau moment, Laurent !
:4/5:
avatar
Rêverie de plume
auteur

Messages : 1056
Date d'inscription : 02/01/2013
Localisation : France Lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par laurent.agathe le Lun 16 Mai - 20:57

Rêverie de plume a écrit:Le temps de cette chanson... Quelques frissons... et  je me revois des années en arrière sur mon hamac face à la mer des Caraïbes !!! Que la vie et la musique y étaient belles !
Merci pour ce beau moment, Laurent !
:4/5:

Merci José ,si cette chanson t'as donnée de bonnes sensations. Je suis content que l'ambiance des iles se retrouve ici sur le forum.Malgré l'absence des crayonneurs d'antan ?Je garde plaisir à vous lire et écouté.
avatar
laurent.agathe
auteur

Messages : 799
Date d'inscription : 26/11/2013
Age : 45
Localisation : champtocé sur loire

Revenir en haut Aller en bas

bilan et archivage

Message par Jeff le Sam 28 Mai - 11:07

Ce texte a obtenu quatre fois 4 crayons et une fois 5 crayons.
Ce bilan lui confère le privilège d'être archivé dans la nouvelle rubrique d'archive du Crayon du Parolier.
bravo!

______________________________________
Le Crayon du Parolier/   Staff /Administrateur
_____________________________

 JEFF NOSTRESS Official Site
_____________________________

"Si vous pensez que l'aventure est dangereuse, je vous propose d'essayer la routine.... Elle est mortelle." (Paulo Coelho)
avatar
Jeff
A.C.I - Admin
A.C.I - Admin

Messages : 1536
Date d'inscription : 21/02/2010
Age : 48
Localisation : Franche-Comté

http://jeff-nostress.sitego.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: "ZOT Y DI" (Laurent agathe)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 ::  :: 

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum